Produced by CCMP produced by CineCaption

각본 감독 편집 제작
빈센트 갈로

 

경주에 나갔나요?

 

당신이 이겼나요?

 

아뇨

 

얼마죠?

 

2달러요

 

다시 경주에 나갈 건가요?

 

아뇨, 캘리포니아로 떠납니다
금요일이면 도착하겠죠

 

캘리포니아라...
항상 가보고 싶었던 곳인데

 

그래요?

 

멋진 곳이죠

 

그럴 거라 생각했어요

 

이름이 바이올렛인가요?

 

네

 

그 목걸이 누가 만든 거죠?

 

제가요

 

나랑 같이 가지 않을래요?

 

난 당신이 누군지도 몰라요

 

부탁이에요

제발

제발

 

제발, 나와 함께 가요

 

아니타 아주머니와 바니 삼촌에게

 

네 얼굴이 좋아

 

자, 짐들을 챙겨와

 

5분이야

 

바이올렛!

 

이리 와

 

널 너무 좋아해

 

나도 네가 좋아

 

자, 서둘러

 

안녕하세요, 레몬 부인
전 데이지의 친구... 버드인데요

 

여기 옆집에 살았어요
오래 전에요

 

누구라구요?

 

버드 클레이입니다
여기 바로 옆집에서 자랐어요

 

저희 아버지는 데이빗이고 어머니는...

 

들어오겠수?

 

데이지의 토끼인가요?

 

응

 

그 아이의 토끼지

 

그 애 소식을 못 들었어
연락을 통 안해

 

이유를 모르겠다네

 

어떻게 지내는지 알고 싶네만

 

토끼는 아직도 작아보이네요

 

그애가 오랫동안 키웠지

 

제일 예쁜 토끼야

 

자넨 지금 어디 살고 있나?

 

로스앤젤레스요
데이지랑 전 같이 살아요

 

작은 집에서요...

 

아이는 있고?

 

아뇨, 아이는 없어요

 

없어?

 

곧 보게 되실 거에요

 

무슨 일이 일었나?

 

모르겠어요...

 

무슨 일이 일어난 건지 모르겠어요

 

너 누구야?

 

너 같은 사람 기억 안 나

 

절 모르신다구요?

 

그래, 몰라

 

옆집에서 자랐다니까요

 

전 기억이 나는데

 

바로 옆집에서 살았죠
어렸을 때 데이지의 친구에요

 

그러다 우린 캘리포니아에서
같이 살았어요

 

캘리포니아에 저희 보러
오신 적이 있는데 기억 안 나세요?

 

아마 너무 오래된 일이라
기억이 안 나나봐

 

하지만 아마 한두 번 방문했던 것 같군

 

뒷마당에서 종일 놀곤 했었죠

 

집에 풀이 있었지만 별로 안 좋아서

 

이 집 풀을 데이지와 같이 썼죠

 

데이지랑?

 

예,
그녀는 풀에서 수영하는 걸 좋아했죠

 

항상 갔었어요

 

- 따님은 수영을 좋아해요
- 그래

 

그녀는 물을 좋아하죠

 

그만 가봐야겠습니다

 

오하이오에 오신걸 환영합니다

 

Gordon Lightfoot - Beautiful

 

At times I just don't know

 

How you could be anything but beautiful

 

I think that I was made for you

 

And you were made for me

 

And I know that I will never change

 

Cause we've been friends
through rain or shine

 

For such a long, long time

 

Laughing eyes and smiling face

 

It seems so lucky just to have the right

 

Of telling you with all my might

 

You're beautiful tonight

 

And I know that you will never stray

 

Because you've been that way
from day to day

 

For such a long, long time

 

And when you hold me tight

 

How could life be anything but beautiful

 

I think that I was made for you

 

And you were made for me

 

토끼 있어요?

 

다 큰 녀석인가요?

 

예, 좀 큰 편이죠

 

이건 몇 살이죠?

 

1개월 정도

 

토끼는 몇 살까지 살죠?

 

5~6년 정도죠

 

5~6년?

 

그게 최대인가요?

 

특별식이나 뭐 그런 걸 먹여도요?

 

안 되죠
토끼는 전부 5~6년밖에 못 살아요

 

그럼 이것도 그래요?

 

수고하세요

 

릴리

 

괜찮아요?

 

Jackson C. Frank - Milk and Honey

 

Gold and silver is the autumn

 

Soft and tender are her skies

 

Yes and knows all the answers

 

Written in my true love's eyes

 

Autumn's leaving and winter's coming

 

I think that I'll be moving along

 

I've got to leave her and find another

 

I've got to sing my heart's true song

 

본느빌 소금평원 인터내셔널 스피드웨이

 

안녕하세요?

 

여자 찾는 중이에요?

 

아뇨, 됐어요

 

여자 필요 없어요?

 

아뇨, 죄송해요

 

정말이세요?

 

네, 죄송합니다

 

여자 찾아요?

 

로즈

 

아뇨, 그냥 운전중이에요

 

생각이 달라졌나요?

 

예쁘군요

 

고마워요

 

목걸이가 마음에 드는군요

 

로즈가 이름인가요?

 

예쁜 이름이군요

 

난 그러니까... 뭔가를 찾기 위해서

 

돌아다니고 있던게 아니에요...

 

그래요? 하지만 날 찾았잖아요

 

점심이나 같이 할래요?

 

그러고 싶지만, 난 돈을 벌어야 해요

 

뭐야?

 

내려

 

여기

 

컴퓨터 열어

 

오늘밤 달릴 건가?

 

오늘밤은 LA에서 보낼 거야

 

아침에 올게

 

데이지!

 

거긴 아무도 없어요

 

데이지!

 

데이지에게, 버드가.

 

여보세요, 325호 방인데요

 

전화올 곳이 있거든요

 

혹시 저에게 전화가 오면,

 

전화 좀 돌려주세요

 

어쩌면 그녀가 직접 올지도 모르니까

 

데이지라는 사람이 데스크로
저를 찾아오면...

 

저는 버드 클레이이구요,
그녀를 제 방으로 바로 보내주세요

 

'데이지'요

 

고맙습니다

 

안녕, 버드

 

편지 보고 왔어

 

화장실 좀 쓸게

 

널 안아도 될까, 버드?

 

무릎 위에 앉아도 돼?

 

만져도 돼?

 

더이상 날 만지고 싶지 않아?

 

더이상 날 좋아하지 않아?

 

널 좋아해

 

안아도 돼?

 

기억 나니?
저녁을 마치면 언제나

 

넌 의자에 앉고
난 네 무릎 위에 앉곤 했지

 

우린 키스하며 그렇게 오래 있었어

 

기억 나, 버드?

 

제발, 널 안아도 되니?

 

이리 와

 

보고 싶었어

 

목 마르다
물 좀 마실게

 

- 마실래?
- 아니

 

그렇게 쳐다보지 마

 

난 추하니까

 

미안

 

나 엉망이지

 

오기 전에 화장할 시간이 없었어

 

이렇게 오랜만에 만나는 건데...

 

미안, 예쁘지 못해서

 

화장실 좀 다시 갔다올게

 

오기 전에 물을 너무 많이 마셨나봐

 

항생제 좀 먹을게

 

알러지가 있거든

 

미안, 버드, 조금 긴장돼

 

술 좀 사올까?

 

마지막 만났을 때 기억 나?

 

응

 

난 이제 술을 마시지 않아

 

알코올 한 방울도 안 마셔

 

잘 됐구나, 버드

 

가방에 우리 사진이 있어

 

매일매일 바라보지

 

너도 볼래?

 

우리 이사했던 집 앞에서
사촌이 찍어준 거야

 

우리가 키스하고 있어

 

볼래?

 

멋지지 않아, 버드?

 

옛날 일이야

 

난 여전히 네게 키스하고 싶어

 

네 입술과 그 맛을 좋아해

 

넌 내가 가장 사랑하는 사람이야

 

다른 누구에게도 키스하고 싶지 않아

 

진심이야, 버드

 

정말로?

 

정말이야, 너와 키스하고 싶어

 

네 입술과 그 맛을 좋아해

 

정말로?

 

다른 누구에게도 키스하고 싶지 않아

 

그렇지 않을 걸

 

아냐

 

다른 사람과도 했잖아

 

네가 커다란 초콜릿 토끼
선물했던 거 기억 나?

 

난 그걸 한 시간만에 먹고는
토해버렸지

 

많이 아팠었어

 

그런데도 넌 내게 키스해줬어

 

기억나

 

날 정말 좋아했었지

 

지금도 네가 좋아

 

다시 날 좋아해주면 좋겠어

 

예전처럼, 날 제일 좋아했던 때처럼

 

내 일생 중에서 가장 좋아했던 건 너야

 

넌 내가 유일하게 좋아했던 사람이야

 

날 사랑하지 않아?

 

응

 

네가 너무 보고 싶었어

 

널 볼 수 없어서 너무 가슴 아팠어

 

키스해줘, 어서...

 

안 돼

 

널 너무 사랑해

 

넌 내가 좋아한 유일한 사람이야

 

그렇지 않아

 

키스해줘, 버드

 

안 돼

 

제발

 

어서...

 

네가 너무 보고 싶었어

 

널 사랑해

 

어서 키스해줘, 제발

 

키스해줘

 

보고 싶었어

 

셔츠 벗어

 

벗어

 

불이 너무 밝아

 

창피해

 

네 몸을 보고 싶어

 

불 끄면 안 돼?

 

- 널 보고 싶어
- 제발

 

보고 싶어

 

제발

 

이불 속으로 들어가자

 

너를 보고 싶어

 

제발

 

이런 상상 했었어?

 

흥분했었어?

 

다른 사람이랑 해봤어?

 

다른 사람이랑 하고 싶었어?

 

넌 이런 걸 좋아해

 

다른 놈 것도 빨 거야?

 

절대? 절대로?

 

약속할 수 있어?

 

다른 사람이랑 키스 안할 거지?

 

다른 놈이랑 키스 안할 거지?

 

약속할 수 있어?

 

절대로?

 

다른 놈 것도 빨 거야?

 

아니라구? 다른 건 안 빤다구?

 

약속할 수 있어?

 

왜 다른 놈 것도 빤 거야?

 

왜 다른 놈과 키스한 거야?

 

말해봐, 왜 그랬어?

 

후회한다고 말해

 

널 봤어...

 

그들과 키스하는 널 봤어

 

내 잘못이 아니야

 

내가 보게 만든 건 너야

 

넌 씨발 창녀야!

 

창녀라구...

 

날 싸게 만들었어

 

날 싸게 만들었어!

 

씨발년!

 

널 너무나 증오해!

 

널 너무나 증오해!

 

더이상 널 사랑하지 않아

 

날 정말 아프게 하는 말이구나

 

네가 상처받긴

 

그런 말 하지 마...

 

널 오지 말라고 해야 했어
바보 같으니

 

하지만 난 널 사랑해...

 

넌 누구도 사랑하지 않아

 

널 사랑해, 다시 너와 함께이고 싶어

 

난 싫어

 

다시 커플이 될 수 없을까?

 

다신 너와 함께 있지 않을 거야

 

그런 말 하지 마

 

더이상 널 믿을 수가 없어...

 

더이상 널 사랑하지도 않고

 

미안해, 버드
그 날 일어난 일, 미안해

 

미안하다고

 

네게 상처주고 싶지 않았는데

 

네가 왜 그랬는지 이해가 안 돼

 

왜 그 놈들과 있었던 거야?

 

파티였으니까
사람들과 어울리려고...

 

왜 그 놈들과 얘기한 거야

 

그들이 너랑 얘기하는 걸 봤어
왜 그런 거야?

 

좋은 사람들인줄 알았어

 

좋은 사람?

 

파티에서 얘길 나눈 사람은 많아

 

그들에게 뭘 기대한 건 아니야
별 관심도 없었어

 

왜 그들에게 흥분한 거야?

 

그들이 화장실에 가더니
담배를 피웠어

 

난 그게 담배인줄 알았어

 

왜 그들과 담배를 피운 거야?

 

그냥 기분 좀 좋아지려고, 버드

 

넌 임신해 있었잖아
술도 마시면 안 됐다구

 

알아

 

왜 약을 한 거야?
이해할 수 없어

 

왜냐면 난 중독자니까, 버드

 

왜 멈출 수가 없는 건데?

 

이젠 더이상 약을 하고 싶지 않아

 

왜 술을 마시고 약을 한 거야?
이해가 안 돼

 

넌 아기를 죽게 했어
아기가 죽었다구!

 

미안해...

 

아기를 죽게 하고 싶었던 건 아니었어
그 모든 일을 원했던 것도 아니고

 

하지만 결과는 그렇게 됐어

 

무슨 일이 일어난 거야?

 

그들이 들어왔어, 버드

 

화장실엔 잠금장치가 없었어

 

왜 그들을 내쫓지 않았어?

 

그들은 문 앞에 서서 약을 피웠어

 

잠깐만 있다 갈줄 알았어

 

그리고 어떻게 된 거야?

 

- 난 기절해버렸어, 버드
- 세상에

 

그들은 날 강간했어
넌 보고 있었지만 도와주지 않았지

 

아냐, 못 봤어...

 

난 의식이 없었어

 

넌 날 봤지만 도와주지 않았어

 

넌 날 거기에 내버려뒀어

 

하지만 어떻게 해야 할지 몰랐어

 

왜 날 도와주지 않았어?

 

어떻게 해야 할지 몰랐어...

 

뭘 해야 할지 몰랐다구?

 

어째서 날 그렇게 누운 채로
내버려두는 대신 도와주지 않았어?

 

나라면 널 도와줬을 거야, 버드

 

알아

 

나라면 널 도와줬을 거야

 

알아, 너라면 날 도와줬겠지!

 

난 거길 보고는 도망갔어

 

침실에 있는 걸 봤어...
그들이 널 만지는 걸

 

그들이 널 만지고 손대는 걸...

 

그들은 네 옷을 벗겼어
브라를 벗기고...

 

바지도 벗겼어...

 

난 도망쳤어

 

걷고 또 걸어가서, 집에 갔어

 

돌아와보니, 구급차가 있었어
왜 와 있었던 거지?

 

난 죽었어

 

뭐? 무슨 뜻이야?

 

난 죽었어, 버드

 

의식이 없어서, 질식했어

 

난 죽었어

 

미안해

 

넌 죽지 않았어...

 

미안하다고 말하지 마
넌 죽지 않았어!

 

네가 죽지 않았다는 걸 알아

 

넌 괜찮아질 거야
조금 아픈 것뿐이야

 

난 나아질 수 없어

 

아냐, 할 수 있어!

 

아무도 없었고
난 의식이 없었어

 

구토를 했고
그게 날 질식시켰어

 

구급차가 도착했을 때

 

난 죽어 있었어, 버드

 

난 죽었어

 

싱크: melmoth
자막: feel_you (http://back.to/nineteen)

 

빈센트 갈로 - 버드 클레이 役
클로에 세비니 - 데이지 레몬 役

 

셰릴 티그스 - 릴리 役
엘리자베스 블레이크 - 로즈 役

 

안나 바레쉬 - 바이올렛 役
마리 모라스키 - 레몬 부인 役